| 这些天关于SFD的话题不断，我也接受了开源社团的邀请，准备做一场关于开源软件和教育的报告，往年我做过什么是自由/开源软件？开源软件的知识产权问题等一系列的报告。不过我今年接受邀请的学校将活动的日期向后调整了一周，安排在了9月26日，这也是我为什么最终决定接受邀请，并且自己将驱车来回近400公里去周边的城市，同开源软件的新生力量进行沟通交流的一个重要原因：我们推广自由开源软件，并不需要拘泥于所谓的形式，主要的是让更多的人来参与，过程更重要！对于真正的开源的爱好者来说，自由开源软件每天都在进步，每天就是开源的节日！这可能同某些极少数搞开源虚无主义的别有用心的人的想法不一致了，我欢迎他们的拮难！ 前些天从某些人的博客上看到对于SFD的歪解，觉得很奇怪，事实明摆着在这，居然有人就能玩瞒天过海，愚弄世人，而不少人还随风起舞！有趣又滑稽！ 模仿一下某人博客的做法，先引用一段SFI(Software Freedon International）的网站上关于SFD的介绍吧，我不会去断章取义，还是原文奉上，内容也不长。 Software Freedom Day (SFD) is a worldwide celebration of Free and Open Source Software (FOSS). Our goal in this celebration is to educate the worldwide public about the benefits of using high quality FOSS in education, in government, at home, and in business -- in short, everywhere! The non-profit organization Software Freedom International coordinates SFD at a global level, providing support, giveaways and a point of collaboration, but volunteer teams around the world organize the local SFD events to impact their own communities. 英文水平不是太好，大致的译文如下：软件自由日（SFD，按英文原义是软件自由日，但在传入中国后，一个美丽的理解差异，将其称为了“自由软件日”）是一个世界范围的自由开源软件（FOSS)庆祝活动。我们的目标是在这个活动中去教育世界范围内的公众了解在教育、政府、家庭和商务中，简面言之在到处使用自由开源软件的益处。非盈利组织——软件自由国际（SFI）在全球的层次来协调软件自由日（SFD），提供支持、赠品和协作，但是世界范围的自愿者团队组织当地的SFD活动以影响他们自己的社区。 从上述对原文不算精确的翻译中我们总结出几点： 1、SFD，严格意义上来讲，并不是只呼吁对自由软件(Free Software)的庆祝活动，而是对自由/开源软件(Free / Open Source Softeare, FOSS）的庆祝活动。所以国内某些人极端狭隘的望字生义，说SFD只是为自由软件而来的，这种观点是不全面的； 2、SFI对SFD所起到的作用是全球性的协调，她也是需要通过各地的自愿者团队来落实各自的庆祝活动，并且各地的自愿者团队的活动首先的目标是提升在自己社区的影响力。这个地方我们可以套用一句话：民族的，才是世界的。对于SFD而言，本土的，才是全球的。正是因为中国的本地的庆祝活动组织得有力，才会受到SFI的持续嘉奖！因而必须全盘照搬SFI的要求和设计去组织具体的SFD活动，就是教条主义，关键这个教条连SFI都没有给自由开源软件FOSS界划定，而我们国内的一个“神人”居然就能凭空给造出来！实质上简而言之，SFD就是一个自由开源软件的全球大Party，是一个嘉年华！ 3、在SFD的组织活动中，当地的志愿者和协调者（如果需要的话）是不可或缺的，需要有了解本地情况，并具有一定资源协调能力的组织或者机构来参与SFD的活动。 下面再来看一看，SFD的目标和愿景，本段和上面一段的英文原文见http://softwarefreedomday.org/ Our vision is to empower all people to freely connect, create and share in a digital world that is participatory, transparent, and sustainable. 我们的愿景是使所有的人在数字世界自由地连接，创建和共享是可参与的，透明的和可持续发展的。 Objectives （目标） 1.to celebrate software freedom and the people behind it 1、庆祝软件自由和在背后为其做贡献的人 2.to foster a general understanding of software freedom, and encourage adoption of free software and open standards 2、培养对软件自由的一般理解，并鼓励采用自由开源软件和开放标准 3.to create more equal access to opportunities through the use of participatory technologies 3、通过使用可参与的技术创建更多平等的机会 4.to promote constructive dialogue on responsibilities and rights in the information society 4、促进在信息社会的责任和权利方面进行建设性对话 5.to be inclusive of organizations and individuals that share our Vision 5、具有包容性地向组织和个人分享我们的愿景 6.to be pragmatic, transparent, and responsible as an organisation 6、成为一个务实、透明并负责任的组织。 通过上面对SFD的目标和愿景的解释和说明，基本上可以还原SFD的本质和精髓，在设立SFD的诉求方面，这些初始的设计者是值得我们去尊敬的！而不能因为极少数人的故意歪解而对其在认识上出现偏差！ 本文的题目提出了SFD到底是自由软件日，还是软件自由日，并不关键，它实质是全球FOSSers的一个大Party,一个嘉年华！重要是的参与，形式并不重要，过程才是我们需要去享受的！这些天过多的口水，未尝不也是一个过程，从对SFD精神的一知半解到基本上一个全面的认识的过程！ 在这又一个金秋的九月，让我们享受这场全球自由开源软件的盛宴！ 作为一个自由开源软件的发烧友（我的帐号名字可是FOSSCN呀）祝全球的Fossers开心快乐！以一颗平常心参与到这次全球FOSS的嘉年华中去！ |
